-
1 credible
1) мыслимыйbe not credible не заслуживать доверия (напр., о цифровых данных в отчете)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > credible
-
2 credible
•• credible, credibility, credulity, credentials
•• Credible able to be believed; convincing (Oxford American Dictionary)
•• Второе и третье слово поставлены здесь рядом лишь для предупреждения – их не следует путать. Вот характерный пример употребления слова credulity: The events of the past years, which still defy credulity... – События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными... Как видим, единственный перевод, предлагаемый Новым БАРСом (доверчивость, легковерие), здесь не подходит.
•• Гораздо чаще встречается слово credibility ( способность внушать доверие) и credible (заслуживающий доверия, авторитетный). В переводе часто приходится искать к этому слову «особый подход». Несколько интересных примеров. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). Можно, казалось бы, сказать: пустые угрозы подрывают доверие. Но доверие по-русски – понятие, скорее предполагающее взаимность, поэтому надо указать, доверие к кому (в данном случае – к самому источнику угроз) имеется в виду. Другой вариант перевода: пустые угрозы неубедительны. Слова убедительный, убедительность оказываются кстати и в некоторых других контекстах, например: the credibility of nuclear deterrence – убедительность ядерного сдерживания/устрашения. Из статьи в журнале Time рассказывающей о расследовании обвинений Полы Джоунз в адрес президента Клинтона в сексуальных домогательствах: Some of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. Здесь слово credibility по значению близко к русским достоверность, правдоподобие (свидетельских показаний). Но в данном случае я воспользовался бы словом правдивость – это контекстуальный перевод, которого, разумеется, не найти в словарях. Нередко подходящим является довольно модный фразеологизм кредит доверия: The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). – Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван. Еще один оттенок значения слова credible – надежность. Например, в рекламе компании Ericsson: You’d be hard-pressed to find a credible supplier with more experience of telecoms operations.
•• Как видим, слово credible приобретает очень широкую семантику, а, значит, отчасти десемантизируется. В таких случаях есть два основных способа перевода: конкретизация, приведение к стандартной для русского языка сочетаемости (credible supplier – надежный поставщик) и нахождение русского слова с размытой семантикой, которое, хотя и с оговорками, может выручить во многих случаях и контекстах. Для credible, credibility такими словами могут быть серьезный, серьезность. Предлагаю читателю в трудных случаях поэкспериментировать с этими словами. Пример из New York Times: Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government. Другой пример – из газеты Moscow Times: Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television.
•• Еще одно слово, этимологически и в какой-то мере по смыслу родственное credibility. Это слово – credential(s) – не совсем удачно описано в Новом БАРСе (мандат, верительные грамоты, диплом). Пример актуального употребления этого слова из Economist: Mr. Enger’s conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments. – Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
-
3 credible
заслуживающий доверия, авторитетный, надежный, серьезный1. Credible - able to be believed, convincing (Oxford American Dictionary).
2. credible supplier — надежный поставщик
3. Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government (New York Times).
4. Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television (Moscow Times).
The English annotation is below. (English-Russian) > credible
-
4 credible commitment
эк, пол. надежное [правдоподобное, заслуживающее доверия\] обязательство; правдоподобное обещание (соглашение между двумя сторонами, который вызывает доверие у обеих сторон, или обещание одной стороны, которое вызывает доверие у другой стороны)For economic growth to occur the sovereign or government must not merely establish the relevant set of rights, but must make a credible commitment to them. — Для экономического роста необходимо, чтобы монарх или правительство не только создавали подходящий набор правил, но и еще могли гарантировать публике, что будут следовать этим правилам.
See: -
5 not technically credible document
Юридический термин: формально (технически) недостоверный документУниверсальный англо-русский словарь > not technically credible document
-
6 burdsiz
unreliable, not credible -
7 unglaubwürdig
I Adj. Aussage, Sache: implausible; Person: unreliable, untrustworthy; Politiker etc.: not credible; unglaubwürdiger Zeuge unreliable witness; sich unglaubwürdig machen lose credibility* * *implausible; untrustworthy* * *ụn|glaub|wür|dig1. adjimplausible; Dokument dubious; Mensch unreliable2. advsich benehmen, sich verhalten implausibly, unreliably* * *1) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) dodgy2) (hard to believe: an improbable explanation.) improbable* * *un·glaub·wür·dig[ˈʊnglaupvʏrdɪç]I. adj implausible, dubiouseine \unglaubwürdige Geschichte an implausible storyein \unglaubwürdiger Zeuge an unreliable witnessII. adv implausibly, dubiouslyseine Aussage klingt \unglaubwürdig his statement sounds dubious [or fishy] fam* * *Adjektiv implausible; untrustworthy, unreliable <witness etc.>* * *unglaubwürdiger Zeuge unreliable witness;sich unglaubwürdig machen lose credibilityB. adv:unglaubwürdig klingen sound implausible* * *Adjektiv implausible; untrustworthy, unreliable <witness etc.>* * *adj.unbelievable adj.unreliable adj. -
8 incredible
[in'kredəbl]1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) utrolig2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) ufattelig•- incredibility* * *[in'kredəbl]1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) utrolig2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) ufattelig•- incredibility -
9 niewiarygodn|y
adj. książk. 1. (niezasługujący na zaufanie) not credible- twój świadek jest niewiarygodny your witness is not credible2. (nieprawdopodobny, wyjątkowy) [historia, nowina, szybkość] incredible, unbelievable- jaszczurka niewiarygodnej wielkości an incredibly a. unbelievably large lizard- był wprost niewiarygodnym idiotą he was a complete idiot- cechowało go niewiarygodne skąpstwo he was incredibly a. unbelievably stingyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiarygodn|y
-
10 unconvincing
adjective, unconvincingly adverb* * *un·con·vinc·ing[ˌʌnkənˈvɪn(t)sɪŋ]1. (not persuasive) nicht überzeugendrather \unconvincing wenig überzeugend2. (not credible) unglaubwürdig* * *["ʌnkən'vInsɪŋ]adjnicht überzeugendto become unconvincing — an Überzeugungskraft verlieren
to look/sound unconvincing — nicht überzeugend aussehen/klingen
* * ** * *adjective, unconvincingly adverb* * *adj.nicht überzeugend adj.nicht überzeugenden adj. -
11 unconvincing
1) ( not persuasive) nicht überzeugend;rather \unconvincing wenig überzeugend2) ( not credible) unglaubwürdig -
12 μιαίνω
Grammatical information: v.Meaning: `stain, soil, defile, esp. defile through bloodcrime'.Other forms: aor. μιᾶναι, μιῆναι, pass. μιανθῆναι (Il.), fut. μιανῶ (Cyrene, Antipho), pass. fut. a. perf. μιανθήσομαι, μεμίασμαι (Att.), act. perf. μεμίαγκα (Plu.), pass. aor. subj. 3. sg. μιᾳ̃ w. fut. μιασεῖ (Cyrene; Schwyzer 743 w. n. 9 a. 786),Compounds: Rarely w. prefix as ἐκ-, κατα- συν-. Comp. μιαι-φόνος `committing a defiling murther, stained by murther', adjunct of Ares (in E und Φ, B., Hdt., E.; μιη-φόνος Archil.) with - έω (Att.), - ία (D., D. S., Plu.). -- Isolated are w. χ-suffix (Schwyzer 498, Chantraine Form. 403f.) the expressive μίαχος μίασμα, μιαχρόν \<οὑ?\> καθαρόν H.Derivatives: μίασμα n. `defilement, abomination, horrible stain' (IA; on the formation etc. Porzig Satzinhalte 241), μιασμός m. `defilement' (LXX, Plu.), μίανσις f. `id.' (LXX); μιάστωρ m. `defiler, avenging ghost, avenger' (trag., late prose; - σ- as in μίασμα, cf. also ἀλάστωρ and Schwyzer 531; unnecessary objections in Fraenkel Nom. ag. 2, 24); μιάντης m. `id.' (EM), ἀ-μίαν-τος `unstained' (Thgn., Pi.), w. des. of a stone = asbestos (Arist., Plin., Dsc.). -- Beside μιαρός (Il.), μιερός (Call.) `defiled, soilt, polluted, esp. through bloodcrime' with μιαρ-ία (Att.), - ότης (An. Ox.).Etymology: "With the r-n-change - αίνω: - αρός, μιαίνω: μιαρός ( ἰαίνω: ἱερός?; s. Fraenkel Glotta 20, 92 f. with Debrunner IF 21, 32 a. 43) follow a wellknown scheme" says Frisk; a certain non-Greek agreement is however not known; but r\/n after a is hard to explain as IE. Improbable or quite uncertain hypotheses: to Skt. mū́tram n. `urine', Av. mūÞra- n. `impureness' (Fick GGA 1881, 1427; agreeing Bechtel Lex. 227; in vowel deviating); to Lith. máiva `marsh-bottom', miẽlės `yeast', Germ., e.g. OHG meil(a) `stain, blemish' (Persson Beitr. 1, 221; the last with Grienberger and Wiedemann), to which after H. Petersson Heteroklisie 180 ff. (w. further uncertain combinations) also Arm. mic, gen. mc-i `dirt, mud' (IE *miǵ-). -- The 1. member in μιαι-φόνος is prob. as in ταλαί-πωρος to be taken as verbal (" ὁ μιαίνων φόνῳ"); beside it μιη-φόνος like Άλθη- beside Άλθαι-μένης [but this remains unexplained]; a long syllable was metr. needed. Details in Schwyzer 448. A subst. *μι(Ϝ)ᾱ, esp. with a supp. loc. μιαι- (Persson Stud. 155, Bechtel Lex. s.v. a. Dial. 3, 118f.) is not credible. -- WP. 2, 243 w. more forms, Pok. 697, Fraenkel Wb. s. máiva. - Blanc, BSL 96(2001)153-179 tries to connect Goth. bi-smeitan `besmear, strike', bur there is no certain evidence for s- in Greek, which would have unlengthened * smei-; the development of the meaning in Germanic is difficult. If there is no etymology, the word will rather be Pre-Greek. Did it have *mya(n)-, with palatal *m-? We know that an \/a\/ could be pronounced as [e] after a palatalized consonant; so here we may have the origin of the ε\/α- alternation in Greek.Page in Frisk: 2,235-236Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μιαίνω
-
13 σιωπάω
Grammatical information: v.Meaning: `to be silent, to keep secret', also `to silence' (Hom.).Other forms: Aor. - ῆσαι (Il.), fut. - ήσομαι (Att.), - ήσω (Aeschin., hell. a. late), perf. σεσιώπηκα, pass. σιωπηθῆναι, - ηθήσομαι (Att.).Derivatives: σιωπ-ή f. `silence' (Pi., att.), very often dat. -ῃ̃ `in silence, still' (also Hom.), - ηλός (E., Arist., Call. etc.), - ηρός (X., AP) `silent', - ησις f. (also ἀπο-, παρα-, ὑπο-) `the being silent, muting' (Rhet. a. o.). -- Besides σωπάω in διασωπάσομαι, σεσωπαμένον (Pi.), εὑσωπία ἡσυχία H.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: From the broader attested and prob. older (?) σιγάω, σιγή, σῖγα not to be separated; perh. expressive cross with an other word (to Lat. sōpiō etc.?; cf. on ὕπνος). Genetic connection with Germ., e.g. Goth. sweiban `stop, suspend' (Curtius 379 with Fick, Persson BB 19, 265ff. a.o.; s. Bq) assuming an IE variation su̯ii̯ōp-: su̯īp- or a reduplication σι-σϜωπ- (IE su̯ō[i]p-: su̯īp-) is not credible. With Germ. agrees better σίπτα σιώπα Μεσσάπιοι H. -- Cf. on σῖγα w. further lit. -- Beekes, FS Kortlandt, assumes a Pre-Greek form *syōp- (or better *syup-).Page in Frisk: 2,713-714Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > σιωπάω
-
14 incredible
in'kredəbl1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) increíble2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) increíble•- incredibility
incredible adj increíbletr[ɪn'kredɪbəl]1 (unbelievable) increíble, inverosímil; (amazing, fantastic) increíble, fantástico,-aincredible [ɪn'krɛdəbəl] adj: increíble♦ incredibly [-bli] advadj.• increíble adj.ɪn'kredəbəladjective increíbleincredible though it may seem — aunque parezca increíble, aunque parezca mentira
[ɪn'kredǝbl]ADJ increíbleincredible though it may seem — por increíble que parezca, aunque parezca mentira
* * *[ɪn'kredəbəl]adjective increíbleincredible though it may seem — aunque parezca increíble, aunque parezca mentira
-
15 unglaubhaft
Adj. implausible, unconvincing; weitS. unrealistic; unglaubwürdig* * *incredible; incredulous* * *ụn|glaub|haft1. adjincredible, unbelievable2. advimplausibly* * *(impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) incredible* * *un·glaub·haft[ˈʊnglauphaft]I. adj unbelievable, incredulous\unglaubhaft wirken to appear to be implausibleII. adv unbelievably, incredulously* * ** * *adj.incredible adj.unbelievable adj. adv.incredibly adv.incredulously adv. -
16 incredible
in'kredəbl1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) utrolig2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) usannsynlig•- incredibilityutroligadj. \/ɪnˈkredɪbl\/1) utrolig2) ( hverdagslig) ufattelig, fantastisk -
17 incredible
[in'kredəbl]1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) ótrúlegur2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) ótrúlegur, lygilegur•- incredibility -
18 incredible
[in'kredəbl]1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) hihetetlen2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) hihetetlen•- incredibility -
19 incredible
[in'kredəbl]1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) incrível2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) incrível•- incredibility* * *in.cred.i.ble[inkr'edəbəl] adj 1 inacreditável, incrível. 2 fantástico, maravilhoso. -
20 incredible
adj. inanılmaz, akıl almaz, şaşırtıcı, olağanüstü* * *inanılmaz* * *[in'kredəbl]1) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) inanılmaz, görülmemiş2) (impossible to believe; not credible: I found his story incredible.) inanılmaz, akıl almaz•- incredibility
См. также в других словарях:
credible - credulous - creditable — ◊ credible If something is credible, it can be believed. His latest statements are hardly credible. This is not credible to anyone who has studied the facts. Note that credible is most commonly used in negative sentences. ◊ credulous … Useful english dictionary
not wash — If a story or explanation will not wash, it is not credible … The small dictionary of idiomes
credible — 01. The lawyer for the defense claimed the witness was not [credible], and as such, should not be believed. 02. More than 150 [credible] witnesses, including several scientists, have told the authorities that they saw a missile destroy TWA Flight … Grammatical examples in English
not wash — If a story or explanation will not wash, it is not credible. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
credible — I adjective assured, believable, commanding belief, commanding confidence, convincing, credibilis, creditworthy, dependable, deserving belief, deserving of confidence, faithful, faithworthy, frank, honest, incorruptible, indisputable, indubitable … Law dictionary
credible — credible, creditable, credulous Credible means ‘able to be believed’, with reference to people or statements: • I stand on the balcony, apparently musing on this very credible story, but really wondering how soon we can step back inside R. James … Modern English usage
credible / creditable — Credible means believable or reliable : There is no credible evidence that it was I who broke the lamp. Creditable means worthy of praise or respect : Although Rhoda Book s new novel is not an outstanding piece of literature, it is a… … Confused words
credible / creditable — Credible means believable or reliable : There is no credible evidence that it was I who broke the lamp. Creditable means worthy of praise or respect : Although Rhoda Book s new novel is not an outstanding piece of literature, it is a… … Confused words
Not That Far Away — Single by Jennette McCurdy from the album Jennette McCurdy Not That Far Away Released … Wikipedia
not improbable — index credible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Credible witness — In the law of evidence, a credible witness is a person making testimony in a court or other tribunal, or acting otherwise as a witness, whose credibility is unimpeachable. A witness may have more or less credibility, or no credibility at all. In… … Wikipedia